2005年12月08日

12月の歌 #35

JOHN & YOKO / Happy Xmas 7

JOHN & YOKO THE PLASTIC ONO BAND
Happy Xmas(War Is Over)

1971 7"




SIDE B : Imagine


12月の歌、
MONTHLY SONGS第3弾は、
この季節、定番の「クリスマス・ソング」を…


【ハッピー・クリスマス(戦争は終わった)】
ジョン&ヨーコ ザ・プラスティック・オノ・バンド
作詞・作曲:ジョン・レノン&オノ・ヨーコ

今宵はクリスマス
また1年が過ぎ去って
新しい年が始まる今
きみの心に残る思い出は何?
今宵はクリスマス
みんな 楽しんでいるかい?
近しい人たち 愛しい人たち
老いた人たち 若い人たち
 
メリー・クリスマス
そして ハッピー・ニュー・イヤー
何の迷いもなく
今年もよい年であることを祈ろう
 
今宵はクリスマス
弱い人たち 強い人たち
金持の人たち 貧しい人たち
世界はこれでいいとは思わないが
ともかく ハッピー・クリスマス
肌の黒い人たち 白い人たち
黄いろい人たち 赤い人たち
さあ この辺で争いはやめようじゃないか

メリー・クリスマス
そして ハッピー・ニュー・イヤー
何の迷いもなく
今年もよい年であることを祈ろう

今宵はクリスマス
また一年が過ぎ去って
新しい年が始まる今
僕らの心をよぎる思い出は何?
とにかく ハッピー・クリスマス
きみたちが楽しんでることを祈るよ
近しい人たち 愛しい人たち
老いた人たち 若い人たち
 
メリー・クリスマス
そして ハッピー・ニュー・イヤー
何の迷いもなく
今年もよい年であることを祈ろう
 
ハレ・ラマ さあ
ハレ・ラマ ご一緒にどうぞ
 
ハッピー・クリスマス
対訳:山本安見

1980年12月8日(享年40歳)

JOHN LENNON-001









今日は、ジョン・レノンの命日です。
早いもので彼が亡くなって25年が経ちます。

イマジンもそうですが、ソロになっての歌詞はとてもストレートでシンプルです。
だからこそ、誰の心の中にも抵抗無くすんなり入ってしまうのでしょう。
 
この曲は「クリスマスが来て楽しいな」という曲ではありません。
「今日はクリスマスだから争いをやめないか」という曲です。
平和を望み反戦を訴える彼の叫びです。

彼は音楽で世界を救おうとしました。
しかし、未だに世界は争いであふれています。

彼の歌は無力だったのでしょうか?

僕は、彼を神格化するつもりはありません。
しかし、少なくとも彼の歌を聞いた人はそれを望んでいるはずです。


All we are saying  Give peace a chance

JOHN LENNON-002

 













僕らがいっているのは ”平和を我等に” ただそれだけさ


【収録曲】 1.平和を我等に / 2.コールド・ターキー(冷たい七面鳥) / 3.インスタント・カーマ / 4.パワー・トゥ・ザ・ピープル / 5.マザー / 6.女は世界の奴隷か! / 7.イマジン / 8.真夜中を突っ走れ / 9.マインド・ゲームス / 10.夢の夢 / 11.ハッピー・クリスマス(戦争は終わった)~平和を我等に


1975年発表の、ジョン・レノン初となるベスト・アルバム。1969年の「平和を我等に」から1975年の「夢の夢」まで11枚のシングルで構成、ジョンの存命中にリリースされた、唯一のコンピレーション作品。

争いだけではなく、許せない悲惨な事件が多いこの世界。
クリスマスを待ち望む、子供達の笑顔が溢れている世界を僕は望みます。




活性化にご協力を


shonmachi at 00:13│Comments(2)TrackBack(5)このエントリーをはてなブックマークに追加 MONTHLY SONGS | THE BEATLES

トラックバックURL

この記事へのトラックバック

1. JOHN LENNON 「 IMAGINE 」  [ Secrets of the Beehive ]   2005年12月09日 12:36
今日、12月8日は、ジョン・レノンの命日です。 ジョンの"魂"よ・・・安らかに・・・・ そして、彼の「IMAGINE」を感じて下さい。 「 Imagine 」           1971 Imagine there's no heaven, It's easy if you try, No hell belo...
2. John Lennon 1940-1980  [ 不良中年のススメ!! ]   2005年12月09日 14:30
Our life together is so precious together We have grown-we have grown Although our love is still special Let's take a chance and fly away some- where alone It's been too long since we took the time No-one's to blame ,I know time flies so quickly But whe...
3. YOKOが、いなかった日々(JOHN LENNONの命日・・・あれから25年か??ウ??イ??♪)  [ ??goo goo g'joobな散文日記?? ]   2005年12月09日 17:33
『心の壁、愛の橋』1974年 <リミックス&デジタル・リマスタリング> 1. 愛を生きぬこう 2. 真夜中を突っ走れ 3. 枯れた道 4. ホワット・ユー・ガット 5. 果てしなき愛(ブレッス・ユー) 6. 心のしとねは何処 7. 夢の夢 8. 予期せぬ驚き 9. 鋼のように...
4. ジョン・レノン  [ まい・ふぇいばりっと・あるばむ ]   2006年08月23日 17:52
5 NO.00046 ジョン・レノンの実質的なファーストアルバム『ジョンの魂』 1つの歴史の終焉。 あまりにも巨大になってしまったビートルズが解散をして、初めてのジョンのソロアルバムが出る! その時の状況はこのアルバム発売のおよそ2ヵ月後に生まれた自分に....
5. ジョン・レノン 4  [ まい・ふぇいばりっと・あるばむ ]   2010年11月16日 00:45
NO.00967 レノン・プラスティック・オノ・バンドのベスト・アルバム『ジョン・レノンの軌跡(シェイヴド・フィッシュ)』 (1975年) “一生懸命” およそ使い古されて錆び付いていると思っていた四文字熟語ですが、今日会社の先輩に言われて「ドキッ....

この記事へのコメント

1. Posted by shuuma   2005年12月09日 13:00
コメント&TBありがとうございます。
自由の女神の前でピースするジョンの写真パネルを
ヨーロッパ旅行中のロンドンで見つけて、衝動的に買いました。
今は、玄関に飾っています。
2. Posted by 管理人GISH   2005年12月09日 13:46
>shuumaさん、
その写真は僕もお気に入りです。
ちなみにウチの玄関には彼の書いた絵を飾っています。
今は子供達が飾ったクリスマス・ツリーの陰に隠れていますが…(笑)

この記事にコメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔