ニューヨークの夢ザ・ジャム再結成?

2005年12月07日

12月の歌 #25

THE POGUES / ニューヨークの夢 12

THE POGUES
Fairytale of New York

1987 7”




SIDE B : The Battle March Medley

前回、エントリーした記事の続き…。
アイリッシュ版「浪速恋しぐれ」ともいえるこの曲を(笑)…


【ニューヨークの夢】 ザ・ポーグス
作詞・作曲:シェーン・マクゴワン
クリスマスイヴ
酔っ払って牢獄の中
先客のじいさんは
“これで最後かな”ってぼやきながら
「憧れしき山々の露」を歌い出した
俺は背を向けて
寝たら君の夢を見ちゃったよ
 
(FLASH BACK)

あの馬、18倍の優勝なんて
ラッキーったらありゃしない
何となく今年俺たちついていそうだな
ハッピークリスマス
君が大好きだよ
俺たちの夢が実現するのは
もう時間の問題だね
 
(女)大きな部屋のようにばかでかい車
   街中には金は流れるし‥‥‥
   でも風は冷たくて
   体の芯まで冷えちゃう
   年寄りにはこたえるでしょうね
   あなたが初めて私の手をにぎった
   あの寒いクリスマスイヴに
   私をブロードウェイの花にしてくれるって
   約束したよね
   あの時あなたはとってもハンサムだったわ
(男)君も美人だったよ
   ニューヨークの女王
(2人)バンドの演奏が終わろうとしても
   お客さんがずっと“アンコール、アンコール”
   覚えている?
   あの時シナトラがごきげんで
   街では酔いしれた連中がみんな歌っていて‥‥‥
   街角でちゅっとキスをした俺たちは
   朝まで踊ったよな
 
ニューヨーク警察の合唱隊員が
歌い上げる「ゴールウェイ・ベイ」をバックに
教会の鐘も鳴り響いて
クリスマスデイ  
 
(現在)
 
(女)このロクでなし!
(男)お前だってヤク中の売女!
   そのベットで点滴を打っていなければ
   きっと死んじまうよ!
(女)この汚いうじ虫!
   このケチなホモ野郎
   何がハッピー・クリスマスよ! 
   もう二度とごめんよ!
 
ニューヨーク警察の合唱隊が
歌い上げる「ゴールウェイ・ベイ」をバックに
教会の鐘も鳴り響いて
クリスマスデイ
 
(男)俺には明るい将来があったはずなのに‥‥‥
(女)そんなこと誰だって言えるわ!
   最初に知り合った時にあなたは私の夢を
   持っていっちゃったわよ
(男)その夢を俺は今でも大事に預かっているよ
   自分のと一緒にしまっているのさ
   俺はどうせ一人でやっていけるような強い男じゃない
   君がいなければ夢を持つことさえできないんだ
 
ニューヨーク警察の合唱隊が
歌い上げる「ゴールウェイ・ベイ」をバックに
教会の鐘も鳴り響いて
クリスマスデイ



アイルランド移民の老夫婦が、会話形式の早口の掛け合いでクリスマスに相手を罵り、夫婦漫才みたいな歌詞で笑わせて最後にはホロリ…(吉本新喜劇!)

シェーン・マクゴワンとカースティ・マッコールの掛け合いが素晴らしい曲です。
この曲は、訳詞を読みながら是非聞いて欲しい!

この老夫婦の背景(アイリッシュ移民)を知らないと内容が伝わりにくいかもしれません。
この辺りの歴史背景はこの映画がお薦めですかね?


出演:レオナルド・ディカプリオ , キャメロン・ディアス , ダニエル・デイ=ルイス , リーアム・ニーソン
Story

L・ディカプリオ主演で贈る一大叙事詩。ギャングのボス・ビルに父を殺されたアムステルダムは復讐を誓い、ビルの組織に潜り込む。彼はそこで出会ったビルの情婦・ジェニーと惹かれ合い、彼女との幸せな生活を望むよ...(詳細こちら

活性化にご協力を


このエントリーをはてなブックマークに追加
shonmachi at 00:21│Comments(9)TrackBack(0)MONTHLY SONGS | MOVIE / DVD

トラックバックURL

この記事へのコメント

1. Posted by side512kick   2005年12月15日 15:40
どうもお久しぶりです。「私単純にポーグス好きです。」って事記事にしようしようとしてましたが、なかなか詳しくないので書けませんでした。さすがGISHさん☆歌詞の内容など知らずにあのアイリッシュな感じが好きで1枚だけ持ってます。この歌詞の内容見て「あっはは」って思ってたら完全泣かされました!!輸入盤買うんじゃなかったデス…。
2. Posted by 管理人GISH   2005年12月17日 02:00
>side512kickさん、
お久しぶりです。
この曲は年を取る度心に染みますね。
歌詞も曲も素晴らしい曲だと思います。
3. Posted by buy cheap phentermine   2006年02月06日 01:17
i can get you some info!
4. Posted by xanax online   2006年02月10日 05:30
i can get you some info!
5. Posted by buy cheap phentermine   2006年02月10日 05:38
how many times you talk about this?
6. Posted by order viagra   2006年02月10日 12:53
i can get you some info!
7. Posted by Eric   2006年04月10日 18:26
1 Well done!
8. Posted by Sten58533   2007年04月02日 10:09
5 [url=http://replica.vvvq.net/es/naturally-chloe.htm]Naturalmente Chloe[/url] * [url=http://replica.vvvq.net/de/naturally-chloe.htm]Nat端rlich Chloe[/url] * [url=http://replica.vvvq.net/fr/naturally-chloe.htm]Naturellement Chloe[/url] <a href=http://replica.vvvq.net/es/naturally-chloe.htm >Naturalmente Chloe</a> | <a href=http://replica.vvvq.net/de/naturally-chloe.htm >Nat端rlich Chloe</a> | <a href=http://replica.vvvq.net/fr/naturally-chloe.htm >Naturellement Chloe</a> http://replica.vvvq.net/es/naturally-chloe.htm http://replica.vvvq.net/de/naturally-chloe.htm http://replica.vvvq.net/fr/naturally-chloe.htm
9. Posted by Sten45936   2007年04月20日 01:41
1 [url=http://girls.gscan.info/de/USA-girls.htm]USA M辰dchen[/url] * [url=http://girls.gscan.info/fr/USA-girls.htm]Filles des Etats-Unis[/url] * [url=http://girls.gscan.info/it/USA-girls.htm]Ragazze degli S.U.A.[/url] <a href=http://girls.gscan.info/de/USA-girls.htm >USA M辰dchen</a> | <a href=http://girls.gscan.info/fr/USA-girls.htm >Filles des Etats-Unis</a> | <a href=http://girls.gscan.info/it/USA-girls.htm >Ragazze degli S.U.A.</a> http://girls.gscan.info/de/USA-girls.htm http://girls.gscan.info/fr/USA-girls.htm http://girls.gscan.info/it/USA-girls.htm

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
ニューヨークの夢ザ・ジャム再結成?