2006年07月03日

晴れるや?5

LEONARD COHEN / Various Positions

LEONARD COHEN
Various Positions

1985



ここ最近は、曇りや雨の日が多いですね。
梅雨時期なので、仕方ないと思いますが…

そこで、以前にジェフ・バックリィ
命日でも取り上げたこの曲を…


【ハレルヤ】  レナード・コーエン
ListenMusic
作詞・作曲:レナード・コーエン


秘密のコードがあると聞いた
ダビテが奏で 主を喜ばしめたコードが
でも君は ほんとうは
音楽などどうでもいいと思ってるんだろう?
こんな感じなんだ
4度の音 5度の音
マイナーが落ちていき メジャーが持ちあげる
ハレルヤを作曲してる とまどいの王様

強い心で信じていたのだけど
それでもあなたには証が必要だった
あなたは屋根のうえで湯浴みしている彼女を見た
彼女の美しさと月の光が あなたの心をかき乱した
彼女はあなたを 台所の椅子に縛りつけた
あなたの王座を壊し あなたの髪を切った
そしてあなたの唇から ハレルヤを引きずりだした

あなたは わたしが意味なく神の御名を使ったという
でもわたしは神の御名が何なのかさえ知りはしない
もしあなたの言うとおりだとしても
それがどうしたというのだろう
あらゆる言葉には 光のきらめきがあり
どちらを耳にしようと構わないはず
聖なるハレルヤでも
片言のハレルヤでも

たいしたことではなかったけれど
わたしはやれるだけのことをした
何も感じられなかったから
触れようとした
真実を口にした
騙すためにここに来たわけではなかった
それなのに すべてはうまくいかなかった
わたしは歌の主の御名に立とう
舌の上に ハレルヤ だけを乗せて
対訳:森田義信 


別に「晴れる」という意味ではないですけど…(笑)

ハレルヤ [hallelujah]
ヘブライ語で「主をほめたたえよ」の意。キリスト教で、神の栄光をほめたたえ、また神の恵みへの感謝を表す語。旧約聖書詩篇などに見られる語。
三省堂提供「大辞林 第二版」より


レナード・コーエンの出会いは、ピーターバラカンが司会をしていた「ポッパーズMTV」で「Dance Me To The End Of Love」のPVを見たのが最初の出会いだと思います。(今回紹介している"
Various Positions"に収録)その後、大学時代に先輩の影響でかなりハマりました。



LEONARD COHEN
Hallelujah 1985





また、今回訳詩で紹介した"ハレルヤ"は数多くのカヴァーが存在します。

以前紹介したジェフのギター引き語りヴァージョンもいいですが、1991年に発売されたトリュビュート盤に収録されているピアノ・ヴァージョンのジョン・ケイル版がマイベストですね。


 


邦題 「僕たちレナード・コーエンの大ファンです。」

収録曲・参加アーティスト

01. Who By Fire / THE HOUSE Of LOVE
02. Hey That's No Way To Say GoodBye / IAN McColloch
03. I Can't Forget /
PIXIES
04. Stories Of The Street /
THAT PETROL EMOTION
05. Bird On A Wire / THE LILAC TIME
06. Suzanne /
GEOFFRY ORYEMA
07. So Long Marianne / JAMES
08. Avalanche IV / 
JEAN-LOUIS MURAT
09. Don't Go Home With Your Hard-on /
DAVID McCOMB & ADAM PETERS
10. First We Take Manhattan /
R.E.M.
11. Chelsea Hotel / LLOYD COLE
12. Tower Of Song / 
ROBERT FORSTER
13. Take This Longing / PETER ASTOR
14. True Love Leaves No Traces /
DEAD FAMOUS PEOPLE
15. I'm Your Man / BILL PRITCHARD
16. A Singer Must Die / FATIMA MANSIONS
17. Tower Of Song /
NICK CAVE AND THE BAD SEEDS
18.
Hallelujah / JOHN CALE



最近では、AIR(車谷浩司)が最新アルバムでカヴァーしています。
(ジェフ同様のギター引き語りの好カヴァーです。)


AIR (JAPAN)
A Day In The Life  2005年

【収録曲】 1.Greetings From K. / 2.We Can Sing A Song (English ver.) / 3.It's A Beautiful Day / 4. 海へ行く go to the beach / 5.Dusty Road / 6.Sunset / 7.Full Moon / 8.ポテト potatoes / 9.Hallelujah / 10.Sleep Well



そういえば、この映画でも…

ルーファス・ウェインライトのカヴァーが使われていましたね。


シュレック  2001年
Story
見かけは恐いが本当は心優しい怪物シュレックが囚われの身のお姫様を助け出す旅に出る、映画やおとぎ話のパロディ満載の冒険ファンタジックコメディ。日本語の吹き替えは濱田雅功、藤原紀香、山寺宏一、伊武雅刀らが...(
詳細こちら

活性化にご協力を


shonmachi at 12:27│Comments(3)TrackBack(1)このエントリーをはてなブックマークに追加 FEBARIET SONGS | US ROCK

トラックバックURL

この記事へのトラックバック

1. 『僕たちレナード・コーエンの大ファンです。』 オムニバス  [ じゅうのblog ]   2015年01月07日 23:54
"v.a / I'm Your Fan: The Songs of Leonard Cohen By... " [I'm Your Fan: The Songs of Leonard Cohen By...] 「レナード・コーエン」のトリビュートアルバム(1992年発表)『僕たちレナード・コーエンの大ファンです。』をCD棚から取り出してきました。 何となく聴きた

この記事へのコメント

1. Posted by azzaro   2006年07月04日 18:18
雷鳴ってたかと思うとカラッと晴れたり
ヘンな天気ばかりですね。

Hallelujah、意外とカバーしてた人多かったんだ。
それにしても上のトリビュートは懐かしい面子ばかりですね。
THE HOUSE Of LOVEにTHE LILAC TIME…LLOYD COLE
まで!
……聴いてみたいです。

2. Posted by 管理人GISH   2006年07月05日 02:09
>azzaroさん、
このトリビュート盤は、コーエンの入門編としてもいい作品ですよ。
今度、貸しましょうか?
3. Posted by azzaro   2006年07月05日 23:45
おお!お願いしますです<(_ _)>

この記事にコメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔